chuyên chở

Friendly

Le mot vietnamien "chuyên chở" signifie "transporter." C'est un verbe utilisé pour décrire l'action de déplacer des objets, des marchandises ou même des personnes d'un endroit à un autre.

Explication simple :

• Usage de base : Utilisez "chuyên chở" lorsque vous parlez de transporter des biens ou des personnes. Par exemple, "Tôi chuyên chở hàng hoá" signifie "Je transporte des marchandises."

Exemple d'utilisation :

• Phrase simple : "Chúng tôi chuyên chở hàng hoá từ Hà Nội đến Thành phố Hồ Chí Minh." (Nous transportons des marchandises de Hanoi à Ho Chi Minh-Ville.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou professionnel, "chuyên chở" peut être utilisé pour désigner des services de transport, comme dans "công ty chuyên chở" (une entreprise de transport).

Variants du mot :

• Người chuyên chở : Cela signifie "transporteur," désignant la personne ou l'entité qui effectue le transport.
• Sự chuyên chở : Cela signifie "le transport" en tant que concept ou processus.

Différents sens :

Bien que "chuyên chở" soit principalement utilisé pour "transporter," il peut également avoir un sens figuré dans certains contextes, comme lorsqu'il s'agit de transmettre des idées ou des informations. Cependant, ce n'est pas son usage courant.

Synonymes :

• Vận chuyển : Un autre terme courant pour "transporter," souvent utilisé de manière interchangeable avec "chuyên chở."
• Chở : Cela signifie également "porter" ou "emmener," mais est souvent utilisé dans des contextes plus informels.

Academic

1. transporter
   • Chuyên chở hàng hoá
     transporter des marchandises
   • người chuyên chở
     transporteur
   • sự chuyên chở
     transport